1
00:00:15,230 --> 00:00:16,580
¿Qué decidiste?

2
00:00:16,820 --> 00:00:19,650
- Comeré menos carbohidratos.
- ¿Pero eres mexicano?

3
00:00:19,860 --> 00:00:21,460
¿Y no podrás comer nada en tu abuela?

4
00:00:21,650 --> 00:00:26,400
Se necesitan 30 días para acostumbrarse.
Entonces se convertirá en tu segunda naturaleza.

5
00:00:26,680 --> 00:00:28,600
- ¿Y quién dijo eso?
-Oprah.

6
00:00:28,660 --> 00:00:29,950
SOBRE EVENTOS REALES

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,600
Oprah... ¿está tan segura?

8
00:00:32,620 --> 00:00:35,980
- ¿Y tú?
- Quiero empezar a vender pasto.

9
00:00:37,470 --> 00:00:42,700
Estación de metro Fruitvale
1 de enero de 2009 Oakland California 2:15 am

10
00:00:48,810 --> 00:00:51,130
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- No lo sé...

11
00:00:51,310 --> 00:00:53,730
Mira a ese tipo, está filmando todo.

12
00:01:04,120 --> 00:01:07,120
¡Sentarse! ¡Cara robada!

13
00:01:11,710 --> 00:01:15,100
- ¡Oye tú, relájate!
- ¡Es más fácil!

14
00:01:16,920 --> 00:01:20,050
¡Protege y sirve!
¡Protege y sirve!

15
00:01:20,260 --> 00:01:23,830
- ¡Qué demonios!
- ¡¿Qué estás haciendo?!

16
00:01:27,000 --> 00:01:31,560
- ¿En realidad?
- ¿Urraca Dovbana Níger?

17
00:01:46,680 --> 00:01:51,970
¡Perra, estás jodida!
¡Esto es una puta mierda!

18
00:01:55,870 --> 00:01:58,600
Déjalo ir.

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
ESTACIÓN DE FRUTAS

20
00:02:13,000 --> 00:02:15,170
Hayward California
31 de diciembre de 2008, 12:10 horas

21
00:02:15,360 --> 00:02:20,860
- Ahora, ahora.
- ¿Qué diablos, qué estás esperando?

22
00:02:23,370 --> 00:02:28,200
Ni siquiera lo sé.
cuando me tocas

23
00:02:28,300 --> 00:02:35,070
- Recuerdo cómo manoseaste a esa maldita perra.
- ¿Cuánto puedes esforzarte por esta mierda?

24
00:02:43,240 --> 00:02:44,700
¿Sabes que?

25
00:02:46,280 --> 00:02:49,550
tu verdad vete

26
00:02:51,780 --> 00:02:57,670
¿Qué debo hacer? Sólo la cogí una vez.

27
00:02:59,620 --> 00:03:05,000
No. Te atrapé una vez.

28
00:03:05,360 --> 00:03:11,530
Y te sentarás aquí y te frotarás
¿Para mí que solo la folló una vez?

29
00:03:12,600 --> 00:03:14,990
¿Y nunca la has visto?

30
00:03:19,170 --> 00:03:20,900
Este tema ya está cerrado.

31
00:03:23,980 --> 00:03:25,700
Todo lo que necesito...

32
00:03:27,020 --> 00:03:31,000
Estáis solo tú y Tee. Para siempre.

33
00:03:36,200 --> 00:03:38,320
¿Qué significa "para siempre"?

34
00:03:44,000 --> 00:03:45,600
Te lo mostraré ahora.

35
00:03:54,920 --> 00:03:56,900
¿Papá?

36
00:04:00,160 --> 00:04:03,500
- ¿Irás?
- No. Ella te llamó.

37
00:04:13,300 --> 00:04:17,260
- ¿Qué es?
- No puedo dormir.

38
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
no puedo dormir...

39
00:04:22,230 --> 00:04:24,280
¿Te acostarás con mamá y papá?

40
00:04:26,800 --> 00:04:31,000
Esos, es mejor que los sepas. ¿Qué hora es?

41
00:04:34,670 --> 00:04:36,300
Puta, ya son más de las doce.

42
00:04:36,860 --> 00:04:41,470
Le escribe un SMS a mi madre:
¡¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS!!!

43
00:05:44,200 --> 00:05:50,000
- Mamá, ¿puedo darme dos galletas?
- No, si quieres, toma otra manzana.

44
00:05:50,210 --> 00:05:52,800
- Pero mamá, yo...
- No discutas, Tee.

45
00:05:52,850 --> 00:05:54,400
Eres todavía demasiado joven.

46
00:06:09,710 --> 00:06:12,870
- Vamos, aún nos falta ir a la gasolinera.
- Todavía queda suficiente gasolina en el depósito.

47
00:06:37,710 --> 00:06:41,180
- Buenos días, Tatiana.
- Buenos días, señora Stacey.

48
00:06:41,370 --> 00:06:43,470
- ¿Cómo estás, Óscar?
- Normalka, ¿y tú?

49
00:06:48,470 --> 00:06:51,270
Que dije... llegamos...

50
00:06:56,440 --> 00:06:59,000
Vas a ir a casa y acostarte, ¿verdad?

51
00:06:59,210 --> 00:07:03,000
No, voy a trabajar.
Necesito comprar algo para la noche.

52
00:07:03,210 --> 00:07:05,330
Preferiría morir antes que ir a trabajar en un día libre.

53
00:07:07,740 --> 00:07:12,050
Tal vez vayamos por la noche a
¿San Francisco para ver fuegos artificiales?

54
00:07:15,100 --> 00:07:19,100
Sí... vámonos.

55
00:07:22,930 --> 00:07:25,400
Vale, tengo que irme.

56
00:07:28,730 --> 00:07:31,400
Pero tienes el cuello salado...

57
00:07:32,470 --> 00:07:34,610
- ¿Ni siquiera dirás "adiós"?
- Papá.

58
00:07:34,700 --> 00:07:36,470
¡Te amo!

59
00:08:30,860 --> 00:08:32,900
llama a su madre

60
00:08:39,020 --> 00:08:41,900
- Hola.
- Te lo pregunto por última vez, ¿lo quieres?

61
00:08:41,940 --> 00:08:45,090
trabajar en tu cumpleaños?
O tal vez acudiré a ti. Celebremos.

62
00:08:45,170 --> 00:08:48,470
Suena tentador, pero no puedes prescindir de mí.

63
00:08:48,670 --> 00:08:52,280
Vale, ¿todavía quieres que compre algunos cangrejos?

64
00:08:52,460 --> 00:08:56,770
Así que compra un par más... ¿Estás conduciendo?

65
00:08:56,970 --> 00:08:58,980
- Sí.
- ¿Estás hablando por auriculares?

66
00:08:59,280 --> 00:09:02,700
- Sí.
- Estás mintiendo.

67
00:09:09,200 --> 00:09:11,090
Bien... ahora.

68
00:09:20,930 --> 00:09:22,620
- ¿Hola?
- ¿Conectado?

69
00:09:22,990 --> 00:09:24,130
Sí.

70
00:09:25,350 --> 00:09:31,480
Entonces cómprame un par de paquetes más de
camarones te daré dinero cuando tenga la oportunidad.

71
00:09:31,770 --> 00:09:34,990
- No te preocupes por el dinero.
- Está bien, lo daré esta noche.

72
00:09:35,270 --> 00:09:38,820
No digas eso, mamá. tienes un dia
nacimiento, no regales nada.

73
00:09:38,970 --> 00:09:42,600
Muy bien, es mi turno, hijo.
¿Nos vemos esta noche?

74
00:09:42,700 --> 00:09:46,000
- Sí, te amo.
- Y yo tú también.

75
00:10:29,460 --> 00:10:31,330
- ¿Qué te pasa, Óscar?
- Mierda, ¿de qué otra manera debería ser?

76
00:10:31,460 --> 00:10:34,300
- Todo eso es una mierda, hermano. ¿Buscas a Amy?
- Sí. ¿Está él aquí?

77
00:10:34,360 --> 00:10:38,100
Sí, lo vi esta mañana, dónde está ahora, no lo sé...

78
00:10:38,620 --> 00:10:41,660
- Ay hermano, dame un par de cangrejos.
- ¡Puta! Sí, eso es correcto.

79
00:10:41,770 --> 00:10:43,350
- ¿Hoy es el cumpleaños de mamá?
- Sí.

80
00:10:43,500 --> 00:10:45,180
Así es, se me olvidó felicitarla...
Dale mis saludos.

81
00:10:45,340 --> 00:10:48,310
- ¿Por qué no te felicitas?
- No puedo hoy.

82
00:10:48,370 --> 00:10:51,450
- Sabes, hoy estoy ocupado.
- Sí hermano, el trabajo es la base.

83
00:10:52,600 --> 00:10:56,690
- ¿Dónde celebras el Año Nuevo?
- Vamos a ver los fuegos artificiales.

84
00:10:56,740 --> 00:10:59,650
- a San Francisco. Qué desastre.
- ¿Está claro?

85
00:11:04,200 --> 00:11:09,440
- ¿Puedo darte algo?
- Sí, dame medio kilo...

86
00:11:09,700 --> 00:11:13,230
- ¿Me mostrarás dónde tienes lenguado?
- Sí.

87
00:11:16,710 --> 00:11:23,060
- Toma, lenguado.
- Bueno. ¿Y dónde tienes bagre?

88
00:11:23,180 --> 00:11:25,870
- El bagre está aquí.
- Está bien... ya sabes.

89
00:11:25,970 --> 00:11:30,300
Quería freír algo...
¿El bagre es apto para freír?

90
00:11:30,440 --> 00:11:33,120
Bueno, es un pez. Puedes freírlo todo...

91
00:11:34,100 --> 00:11:37,100
- Está bien… lo pensaré un rato.
- Bien.

92
00:11:37,180 --> 00:11:42,220
- ¿Quieres regalar algo para mamá, hermano?
- Dame tres cangrejos, pero del lavadero.

93
00:11:42,410 --> 00:11:44,900
Elige los normales y no te balancees.

94
00:11:48,270 --> 00:11:50,880
¿Quieres freír pescado para el Año Nuevo?

95
00:11:51,800 --> 00:11:57,000
- Sí. Algo así.
- Trabajo aquí y puedo ayudarte.

96
00:11:58,710 --> 00:12:01,000
Me voy hoy.

97
00:12:05,100 --> 00:12:09,720
Yo... quiero cocinar algo para un amigo.
para la noche antes de llegar a la ciudad.

98
00:12:09,850 --> 00:12:13,720
Le gusta el pescado frito
una especie de estilo sureño.

99
00:12:13,880 --> 00:12:17,400
- ¿Sur? ¿Es negro?
- No, blanco.

100
00:12:17,460 --> 00:12:25,970
Pero conoce a muchos negros.
Ni siquiera sé cómo será.

101
00:12:34,100 --> 00:12:36,600
Él llama a la abuela Bonnie.

102
00:12:43,700 --> 00:12:45,890
- ¿Hola?
- ¿Abuela?

103
00:12:46,050 --> 00:12:48,300
¡Óscar! ¿Cómo estás, nieta?

104
00:12:48,370 --> 00:12:50,390
- Estoy en el trabajo, hay una chica aquí...
- ¿En el trabajo?

105
00:12:50,600 --> 00:12:52,370
- Sí, abuela.
- Papá.

106
00:12:52,600 --> 00:12:54,190
No, no, abuela, hoy estoy libre.

107
00:12:54,380 --> 00:12:57,480
- Fui a comprar algo para la fiesta.
- Lo siento, nieta.

108
00:12:57,690 --> 00:12:59,290
Pensé que estabas jugando en tu teléfono.

109
00:12:59,400 --> 00:13:01,900
No, no, abuela. Hay un cliente aquí.

110
00:13:02,100 --> 00:13:04,300
Quiere freír pescado, pero no sabe cómo.

111
00:13:04,460 --> 00:13:06,600
¿Crees que puedas explicarle cómo?

112
00:13:06,770 --> 00:13:09,990
No hay problema, nieta. ¿Y qué tipo de pescado quiere freír?

113
00:13:10,230 --> 00:13:14,540
- Aún no lo sabe, abuela.
- ¿Aún no sabe qué pescado freír?

114
00:13:14,880 --> 00:13:20,000
- No, abuela. Aún no.
- Dale el teléfono.

115
00:13:23,220 --> 00:13:25,580
- ¿Cómo se llama?
- Abuela Bonnie.

116
00:13:27,240 --> 00:13:31,330
- Felicitaciones, abuela Bonnie.
- Amy ha venido, hermano.

117
00:13:31,410 --> 00:13:33,330
Soy Katie, encantado de conocerte.

118
00:13:38,510 --> 00:13:42,690
- Buenas tardes, Amy.
- Óscar, ¿qué escuchas ahí?

119
00:13:42,770 --> 00:13:44,810
Vine a comprar algo para el cumpleaños de mi madre.

120
00:13:44,840 --> 00:13:49,140
- Espero que encuentres todo lo que necesitas.
- Sí. Quería hablar contigo.

121
00:13:49,190 --> 00:13:53,500
- Ahora no hay tiempo, se acercan las vacaciones.
- Quería hablar de mi trabajo.

122
00:13:53,660 --> 00:13:55,530
Ya he tomado a una persona en tu lugar.

123
00:13:55,660 --> 00:14:00,530
Escucha Amy... ¡Necesito este trabajo! En realidad.

124
00:14:00,700 --> 00:14:03,130
Mira, lo he intentado suficiente
antes de ponerse de pie.

125
00:14:03,270 --> 00:14:05,810
¿Entiendes lo que quiero decir? Realmente lo necesito.

126
00:14:05,870 --> 00:14:08,830
Trabajaré aunque sea un turno
por una semana solo llévame

127
00:14:09,000 --> 00:14:11,330
Trabajaré 40 horas por
una semana y págame como si fuera 20.

128
00:14:11,390 --> 00:14:14,560
Amigo, ya tomé una persona.

129
00:14:14,840 --> 00:14:18,490
Si te tomo de nuevo, lo liberaré.

130
00:14:18,660 --> 00:14:21,690
Alguien que nunca ha llegado tarde.

131
00:14:22,404 --> 00:14:25,180
Lo siento, aunque eres como una persona para mí.
Me gustas, pero no puedo.

132
00:14:25,400 --> 00:14:27,840
¡Necesito ese maldito trabajo hermano!

133
00:14:27,970 --> 00:14:30,660
- ¿Quieres que venda hierba?
- Óscar...

134
00:14:31,200 --> 00:14:33,720
¿Se supone que debo sentirme miserable en algún lugar mientras haces esto, hermano?

135
00:14:33,900 --> 00:14:35,580
Sostenga el cepillo.

136
00:14:38,450 --> 00:14:39,590
¡Gay!

137
00:14:44,360 --> 00:14:48,130
- Ahora soy un experto en la cocina.
- ¿Y cómo? ¿Aprendiste todo lo que querías?

138
00:14:48,280 --> 00:14:52,000
- Sí, lo sé todo, gracias.
- Pequeño problema.

139
00:14:52,380 --> 00:14:56,390
Espera, soy Katie.

140
00:14:56,600 --> 00:14:58,620
- Óscar.
- Feliz año nuevo.

141
00:14:58,690 --> 00:15:01,330
- Feliz año nuevo.
- ¿Qué dijo, hermano?

142
00:15:01,400 --> 00:15:03,440
- asintió Amy.
- ¿Y volverás?

143
00:15:03,600 --> 00:15:06,300
- A partir de la semana que viene.
- Fresco.

144
00:15:06,390 --> 00:15:08,300
- Tranquilo, hoy vamos a celebrar.
- ¿No llegarás tarde?

145
00:15:08,490 --> 00:15:10,700
No te preocupes, hombre.

146
00:15:10,910 --> 00:15:13,580
- Vigila el teléfono. Aguanta hermano.
- Vamos.

147
00:15:37,220 --> 00:15:39,480
1 de enero - pago del alquiler!!!

148
00:15:55,000 --> 00:15:56,980
Shantai está llamando

149
00:15:57,900 --> 00:16:00,290
- ¿Hola?
- ¡Hola campeón! ¿Cómo es ahí?

150
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Regresó del trabajo.

151
00:16:03,200 --> 00:16:04,500
Pensé que hoy tenías el día libre.

152
00:16:04,700 --> 00:16:08,020
- Bueno, sí.
- ¿Llamaste a tu madre?

153
00:16:08,210 --> 00:16:10,530
- ¿Sí y tú?
- Sí.

154
00:16:11,370 --> 00:16:16,400
- Tengo buenas y malas noticias.
- Di algo malo primero.

155
00:16:17,100 --> 00:16:19,190
Necesito dinero para el alquiler de este mes.

156
00:16:20,350 --> 00:16:22,950
- ¿Y cuánto?
- Unos 300 dólares.

157
00:16:23,100 --> 00:16:26,580
- Pero lo daría en un par de semanas.
- Bueno, ¿cuáles son las buenas noticias?

158
00:16:28,100 --> 00:16:30,430
- Hoy llegaré tarde al trabajo.
- ¿Y tú, Shantai?

159
00:16:30,600 --> 00:16:33,410
Tengo que mamá me entenderá.

160
00:16:33,470 --> 00:16:36,290
Pero quiero que se lo des
una tarjeta con deseos míos.

161
00:16:36,470 --> 00:16:37,460
DE ACUERDO.

162
00:16:37,530 --> 00:16:42,700
Oscar, simplemente no compres con los blancos.
con rasquetas quiero con negro.

163
00:16:42,790 --> 00:16:45,210
- Está bien, entré.
- Bien.

164
00:16:45,290 --> 00:16:47,730
- Te amo.
- Yo también te amo, debilucho.

165
00:16:47,880 --> 00:16:49,500
adios

166
00:16:58,000 --> 00:17:00,100
llama a marco

167
00:17:05,200 --> 00:17:06,600
¿Qué pasa, Óscar?

168
00:17:06,680 --> 00:17:09,110
¿Qué te pasa hermano? Sintonicé anoche.

169
00:17:09,190 --> 00:17:10,690
¿Aún quieres comprar?

170
00:17:10,780 --> 00:17:14,490
Sí, pero no estaré allí.
Imma estará en la ciudad todo el día.

171
00:17:15,610 --> 00:17:19,230
- Está bien, iré a verte, hermano.
- Está bien, nos vemos en la orilla.

172
00:17:19,500 --> 00:17:21,320
Inmediatamente, cómo viajar desde los años 80. Dame una hora.

173
00:17:21,490 --> 00:17:22,930
- Está bien, adiós.
- Vamos.

174
00:19:12,730 --> 00:19:14,700
como estas perrito

175
00:19:18,990 --> 00:19:21,330
¿Está todo bien?

176
00:19:27,700 --> 00:19:33,000
Escribe un SMS a Sofina:
¿Vienes a tu casa a almorzar?

177
00:19:39,860 --> 00:19:42,300
La respuesta de Sofía:
Yo ya estaba allí.

178
00:19:45,900 --> 00:19:47,440
¡Ahí! ¡No te cases!

179
00:19:47,600 --> 00:19:50,800
¡Más despacio, maldita cabra!

180
00:19:50,970 --> 00:19:52,540
¡Desacelerar!

181
00:20:07,200 --> 00:20:11,710
¿Cómo estás perrito? ¿Cómo estás? Todo estará bien, perro.

182
00:20:11,780 --> 00:20:15,710
Todo está bien. Espera, todo estará bien.

183
00:20:16,670 --> 00:20:20,380
Todo estará bien. ¿Cómo estás amigo?

184
00:20:22,880 --> 00:20:29,390
espera ¡Alguien, ayuda!

185
00:21:43,080 --> 00:21:44,880
Vamos.

186
00:21:46,380 --> 00:21:53,890
Muestre las manos, las orejas, el cabello y la boca.
Prisión Federal de San Quintín
31 de diciembre de 2007

187
00:21:54,090 --> 00:21:55,800
volver

188
00:21:56,100 --> 00:21:58,693
Los que tosían también se inclinaban.

189
00:22:01,470 --> 00:22:03,490
Está bien, puedes irte.

190
00:22:30,800 --> 00:22:33,180
- Hola, hijo.
- Hola, madre.

191
00:22:38,100 --> 00:22:39,690
Feliz cumpleaños.

192
00:22:39,900 --> 00:22:42,030
¿Qué pasa con tu cara?

193
00:22:45,060 --> 00:22:47,100
Te ves hermosa hoy.

194
00:22:48,610 --> 00:22:50,620
¿Tuviste a mis hijas ayer?

195
00:22:50,770 --> 00:22:53,910
- Jugábamos juegos de mesa.
- ¿Apuesto a que los dejaste ganar?

196
00:22:53,990 --> 00:22:56,080
- Por supuesto.
- Siempre haces eso.

197
00:22:56,290 --> 00:22:57,790
Nunca me rendiré ante ellos.

198
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
¿Qué?

199
00:23:01,000 --> 00:23:03,880
¿Recuerdas las palomitas de maíz para microondas que compraste una vez?

200
00:23:04,090 --> 00:23:05,230
- Terriblemente bien.
- Sí.

201
00:23:05,380 --> 00:23:11,390
Cuando lo puse en un plato,
Tatyana se quedó parada y miró,

202
00:23:11,590 --> 00:23:17,180
- como si quisiera algo.
- Bien. ¿Y qué? Dime, mamá.

203
00:23:17,390 --> 00:23:23,820
- Pregunta "Abuela, ¿tenemos mantequilla espesa?"
- ¿Petróleo pesado? ¿Y qué es esto?

204
00:23:23,980 --> 00:23:27,220
Al principio pensé que era ella.
Vi programas de cocina o algo así.

205
00:23:27,400 --> 00:23:30,200
Le pregunté: "¿Qué es el petróleo pesado, señora?"

206
00:23:30,280 --> 00:23:34,200
Y ella dijo eso cuando estaba contigo en "WALL-I"

207
00:23:34,410 --> 00:23:36,080
entonces usted pidió que le dieran aceite "ligero".

208
00:23:36,290 --> 00:23:38,790
Y ella quería probar algo difícil.

209
00:23:38,910 --> 00:23:42,480
- Ella es demasiado inteligente.
- ¿Esta es tu madre?

210
00:23:42,589 --> 00:23:45,300
- ¿Ella también llama?
- ¿Qué dijiste de mi madre, perra?

211
00:23:45,508 --> 00:23:48,094
- Te jodí a ti y a tu perra.
- Sí, estás saludando a los guardias.

212
00:23:48,303 --> 00:23:50,013
Me gustaría verte, perra, cagar en el jardín.

213
00:23:50,096 --> 00:23:52,098
- Maldito negro.
- Estúpido imbécil.

214
00:23:52,182 --> 00:23:54,392
- Óscar...
- ¡Que te jodan!

215
00:23:54,601 --> 00:23:56,102
- ¿Qué tipo de problemas?
- ¡Me fui al infierno!

216
00:23:56,311 --> 00:23:59,105
- ¿Qué tipo de enfrentamientos hay aquí?
- Nada, todo está bien.

217
00:24:00,690 --> 00:24:02,590
Todo está bien ahora...

218
00:24:08,600 --> 00:24:12,490
- El pendejo está jodido...
- Cálmate.

219
00:24:14,610 --> 00:24:18,690
Cálmate, Óscar.

220
00:24:22,870 --> 00:24:25,500
¿Y tu cara?

221
00:24:27,500 --> 00:24:33,300
Petróleo pesado... Ella lo oye todo.

222
00:24:33,510 --> 00:24:35,680
Ella es un partido muy rápido.

223
00:24:35,890 --> 00:24:38,890
Le dijeron en el jardín de infancia que podría ir a la escuela antes.

224
00:24:39,020 --> 00:24:44,480
¿Fina te lo dijo? Sí, la enviaremos a una escuela privada.

225
00:24:46,690 --> 00:24:48,270
Caminará en uniforme.

226
00:24:48,480 --> 00:24:52,990
Miré la oferta de la escuela de San Beda, allí
empezar a estudiar español,

227
00:24:53,100 --> 00:24:56,410
- y luego volver al inglés.
- No volveré aquí más.

228
00:24:56,496 --> 00:25:02,000
- ¿Qué?
- No volveré aquí más.

229
00:25:02,210 --> 00:25:04,000
- Esta vez fue la última.
- Lo sé, lo sé.

230
00:25:04,080 --> 00:25:07,210
Esta también es la última vez para mí.
Ya dije eso. No me sentaré más.

231
00:25:07,290 --> 00:25:11,380
Si quieres exponer a Sofina a esto,
lo estás haciendo muy bien. ¿Sí?

232
00:25:11,590 --> 00:25:14,590
Pero Tatiana... Ella no se lo merece, Oscar.

233
00:25:14,680 --> 00:25:16,800
Ella todavía no entiende nada.

234
00:25:16,890 --> 00:25:21,390
Probablemente por eso me preguntó por qué.
te gusta descansar más que a ella.

235
00:25:21,600 --> 00:25:25,310
- Ella no podría decir eso.
- ¿Te estoy mintiendo?

236
00:25:29,110 --> 00:25:31,610
Mamá, dile que la amo.

237
00:25:31,770 --> 00:25:35,220
- Dile que no la dejaré.
- Díselo tú mismo.

238
00:25:35,410 --> 00:25:37,470
La próxima vez llama a casa y díselo tú mismo.

239
00:25:37,490 --> 00:25:42,110
- o deja que ella venga a ti.
- Sí, pero...

240
00:25:45,480 --> 00:25:50,050
- No quiero exponerla a esto...
- ¡Ya la has golpeado!

241
00:25:50,100 --> 00:25:52,950
- Ya la has expuesto.
- ¿Me vas a escupir?

242
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
¿Me dejarás otra vez? ¿Qué clase de madre eres?

243
00:25:55,280 --> 00:25:57,520
Te cagas en todo lo que te rodea
y me dejas aqui?

244
00:25:57,570 --> 00:26:00,390
De todos modos nunca me apoyaste, puta.

245
00:26:05,100 --> 00:26:07,220
Siempre estoy solo aquí.

246
00:26:10,600 --> 00:26:13,140
- Te amo, Óscar.
- No sabes amar.

247
00:26:13,300 --> 00:26:17,000
Puedo, estoy orando por ti.

248
00:26:19,400 --> 00:26:25,000
- Nos vemos en casa.
- Mamá, espera. quiero abrazarte

249
00:26:25,060 --> 00:26:27,090
¡Grant, vuelve a tu asiento!

250
00:26:27,270 --> 00:26:29,000
Mamá, lo siento. ¡Vete al diablo!

251
00:26:29,070 --> 00:26:32,610
¡Mamá, lo siento, abrázame! ¡Mamá, abrázame!

252
00:26:32,800 --> 00:26:35,220
¡Lo siento, mamá!
¡Vete al diablo!

253
00:26:35,300 --> 00:26:37,810
¡Tirar a la basura!
¡Lo siento, mamá!

254
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
¡Lo siento!
¡Suéltame, perra!

255
00:26:41,810 --> 00:26:43,520
¡Suéltame, puta!

256
00:27:35,470 --> 00:27:38,790
Puta viejo ya lo pense
que nunca cruzaremos.

257
00:27:38,990 --> 00:27:40,400
¿Está todo bien?

258
00:27:40,560 --> 00:27:43,990
Clase... Tengo buenas y malas noticias, mi negro.

259
00:27:44,100 --> 00:27:46,240
Simplemente no digas que no tienes nada.

260
00:27:46,400 --> 00:27:49,320
- Le vendí todo a un hombre blanco.
- ¿Estás persiguiendo? ¿Por cuanto?

261
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
- Me diste un poco de dinero por todo.
- Él no te daría tanto.

262
00:27:54,210 --> 00:27:56,880
Pero siempre necesito... ¿Y de qué tipo?

263
00:27:59,800 --> 00:28:03,390
- Es demasiado difícil para ti.
- Está bien, Óscar.

264
00:28:06,580 --> 00:28:08,110
No es necesario, hermano.

265
00:28:08,300 --> 00:28:10,980
- ¿Exactamente?
- Déjalo ir.

266
00:28:11,190 --> 00:28:13,190
Bien.

267
00:28:25,080 --> 00:28:30,410
- Podemos hacer uno aquí.
- Esto es para ti, hermano.

268
00:28:30,580 --> 00:28:34,070
Buen hermano.
Adiós, me estoy cayendo.

269
00:29:10,770 --> 00:29:13,510
¿Me llevarás a
abuela, ¿para poder cambiarme de ropa?

270
00:29:13,570 --> 00:29:14,970
Sí.

271
00:29:16,780 --> 00:29:20,010
- ¿Qué clase de pastel es este?
- Con zanahorias.

272
00:29:20,200 --> 00:29:24,100
- ¿Por qué no compraste helado?
- Porque no es tu cumpleaños.

273
00:29:26,300 --> 00:29:30,300
Sabes, sería mucho más fácil.
si me ocultaras cosas

274
00:29:30,390 --> 00:29:33,620
- ¿Cuándo te mudarás?
- Lo pensaré si no estás

275
00:29:33,660 --> 00:29:36,400
fumar más hierba en el coche
antes de que tengamos que llevarte.

276
00:29:45,410 --> 00:29:48,220
¿Bajarás la ventanilla? Por favor.

277
00:30:31,990 --> 00:30:34,900
¡Hola, camiseta! Esos, venid a mí.

278
00:30:35,000 --> 00:30:36,770
- ¡Papá!
- ¿Cómo estás?

279
00:30:37,010 --> 00:30:40,500
¿Cómo estás normalmente?

280
00:30:43,580 --> 00:30:45,000
- Excelente.
- ¿Excelente?

281
00:30:45,080 --> 00:30:48,580
- Hoy jugamos a la pelota.
- ¿En realidad? ¿ganaste?

282
00:30:48,690 --> 00:30:52,310
- Nadie pudo atraparme.
- ¿Crees que eres el más rápido?

283
00:30:54,400 --> 00:30:56,800
¿Más rápido que papá?

284
00:30:59,200 --> 00:31:00,800
¿En realidad?

285
00:31:00,970 --> 00:31:02,690
¿Qué hay ahí?

286
00:31:15,900 --> 00:31:19,200
¡Invencible! ¡Invencible!

287
00:31:23,200 --> 00:31:25,320
No me venciste, ¿sabes?

288
00:31:26,860 --> 00:31:28,680
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Eso es?

289
00:31:28,870 --> 00:31:31,180
- ¡Destrozarás el coche!
- A ella no le pasará nada.

290
00:31:31,370 --> 00:31:35,410
- De todos modos, apenas conduce.
- No puedo perder. Soy invencible.

291
00:31:35,610 --> 00:31:38,990
- Papá siempre gana.
- Eres el mayor estafador del mundo.

292
00:31:39,090 --> 00:31:42,190
No soy un fraude. ¿Cómo sabes que estaba bromeando?

293
00:31:42,400 --> 00:31:45,220
Estabas en el auto.
Esos, mamá procrastina demasiado.

294
00:32:00,070 --> 00:32:02,000
- ¿Abuela?
- ¿Qué?

295
00:32:02,200 --> 00:32:04,520
¿Cuidarás de Tee? queremos
para ir a San Francisco hoy.

296
00:32:04,600 --> 00:32:08,390
- Pregúntale a tu hermana.
- Rose tiene sus malditos hijos de todos modos.

297
00:32:08,600 --> 00:32:13,400
¿Qué importancia tiene para ella cuidar de seis o siete niños?

298
00:32:23,000 --> 00:32:25,700
- Esos, ¿quieres pasar la noche en casa de tu tía?
- Sí, sí.

299
00:32:30,270 --> 00:32:38,300
- Papá, ¿qué es eso que tienes en la camiseta?
- Se puso grasoso en el trabajo.

300
00:32:40,400 --> 00:32:46,220
- Por cierto, ¿cómo es tu trabajo?
- Ese trabajo... es como trabajo.

301
00:32:55,600 --> 00:32:57,210
Ya vuelvo.

302
00:33:14,600 --> 00:33:16,200
¿Qué dices?

303
00:33:18,500 --> 00:33:20,000
Empinado.

304
00:33:20,790 --> 00:33:22,800
Sobre la cama, una sudadera para ti.

305
00:33:25,500 --> 00:33:27,280
Gracias.

306
00:33:32,990 --> 00:33:35,000
¿Estás bien?

307
00:33:42,990 --> 00:33:47,470
Óscar... ¿Qué te pasa?

308
00:33:53,130 --> 00:33:56,270
Puta... perdí mi trabajo.

309
00:34:02,200 --> 00:34:06,200
- ¿Por qué?
- Porque llegó tarde.

310
00:34:08,000 --> 00:34:10,240
Los últimos días he estado intentando ganar algo de dinero.

311
00:34:10,330 --> 00:34:14,040
¿Te despidieron hoy? cuando estas fuera

312
00:34:14,330 --> 00:34:17,820
De hecho, me despidieron hace dos semanas.

313
00:34:20,430 --> 00:34:22,520
Yo era un cerdo, Fino.

314
00:34:24,870 --> 00:34:27,660
Pensé que Amy me llevaría otra vez...

315
00:34:27,700 --> 00:34:30,400
¿Crees que la vida es una broma?

316
00:34:30,600 --> 00:34:34,900
Pensaste que alguien había despedido
¿Quieres volver a tomarlo más tarde?

317
00:34:38,700 --> 00:34:44,590
¿Y tú qué piensas ahora, Óscar?
Ni siquiera eres una mierda, eres peor.

318
00:34:44,780 --> 00:34:47,500
Me mientes a mí, a tu puta, a tu hija...

319
00:34:47,700 --> 00:34:51,290
No tengo que decirte nada.
Tienes algo para comer y un lugar para vivir.

320
00:34:51,500 --> 00:34:53,200
Podría seguir haciendo esto
y no sabrías nada.

321
00:34:53,240 --> 00:34:55,230
¿Y seguirías fingiendo?

322
00:34:55,380 --> 00:35:00,390
Seguirías vendiendo marihuana y follando.
mientras estaría en el trabajo?

323
00:35:00,600 --> 00:35:05,390
Ni siquiera me escuchas.
No estás interesado. Escucha...

324
00:35:05,570 --> 00:35:09,940
No, porque me mentiste durante dos semanas.
hasta que te presioné

325
00:35:10,110 --> 00:35:12,660
Eres un maldito imbécil.

326
00:35:12,900 --> 00:35:18,910
¿Qué hiciste hoy?
Debe haber estado vendiendo esa maldita hierba.

327
00:35:19,100 --> 00:35:23,530
¡Ya terminé con esta mierda, Fino!
Esto es lo que quiero decirte.

328
00:35:25,330 --> 00:35:27,220
estoy cansado

329
00:35:29,060 --> 00:35:34,300
Pensé que podía empezar todo.
Otra vez, pero, perra, no funciona.

330
00:35:45,100 --> 00:35:49,480
Tiraste una bolsa de yerba y... ¿no tienes trabajo?

331
00:35:55,210 --> 00:35:57,720
Debería darte una pizza.

332
00:36:05,200 --> 00:36:11,300
- ¿Qué harás ahora?
- Estoy buscando algo legal.

333
00:36:13,770 --> 00:36:17,080
Intentaré no instalarme en ningún lugar este mes.

334
00:36:21,170 --> 00:36:24,600
Oprah dijo que lleva mucho tiempo
para acostumbrarse a algo, ¿no?

335
00:36:30,370 --> 00:36:32,400
mírame

336
00:36:33,970 --> 00:36:37,400
No me hagas pasar por esto solo otra vez.

337
00:36:57,300 --> 00:37:00,000
Quítatelo.

338
00:37:04,080 --> 00:37:07,040
Hay una gran diferencia
entre "e-e-e" y "he-e-e".

339
00:37:35,380 --> 00:37:39,810
- ¡Llegaste justo a tiempo!
- ¡Feliz cumpleaños!

340
00:37:40,010 --> 00:37:41,580
Dios mío, ¿trajiste un pastel también?

341
00:37:41,800 --> 00:37:45,110
- Mis mejores deseos.
- Gracias, pequeña.

342
00:37:47,770 --> 00:37:49,880
Huele bien.

343
00:37:50,990 --> 00:37:52,100
ir

344
00:37:54,482 --> 00:37:58,611
- Sólo echa un vistazo...
- Hola abuela.

345
00:37:58,695 --> 00:38:00,405
¿Qué huele tan bien?

346
00:38:02,407 --> 00:38:05,201
Hijo, sólo necesitaba dos.
¿Por qué gastaste mucho dinero?

347
00:38:05,410 --> 00:38:07,412
No te preocupes, mamá.

348
00:38:10,707 --> 00:38:14,210
- ¿Qué tienes?
- Todo está bien.

349
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
- ¿Cómo estás?
- ¿Y tú, Óscar?

350
00:38:19,382 --> 00:38:22,719
- ¿Qué escuchas, Óscar?
- A la antigua usanza.

351
00:38:22,802 --> 00:38:24,804
Incluso comería algo. tengo hambre

352
00:38:25,013 --> 00:38:28,099
- ¿Qué pasa contigo?
- Una postal para mamá.

353
00:38:30,185 --> 00:38:31,895
Ty quería que se lo diera a mi mamá.

354
00:38:32,103 --> 00:38:33,980
- Esperar.
- Gracias.

355
00:38:34,189 --> 00:38:36,399
Como ve, caerá.

356
00:38:36,608 --> 00:38:40,195
- Bueno, tú.
- Este es Shantai.

357
00:38:40,403 --> 00:38:45,200
La entrega ha llegado... Ponlo en...

358
00:38:45,408 --> 00:38:48,787
¡No lo dejes caer!

359
00:38:48,995 --> 00:38:51,581
¡No! Eso me decía ella cuando era pequeña.

360
00:38:51,790 --> 00:38:53,792
"¡No lo dejes caer"!

361
00:38:57,003 --> 00:38:59,381
Ya sabes, esos cuando tu papá
era tan viejo como eres ahora

362
00:38:59,506 --> 00:39:02,300
También nos ayudó en la cocina.

363
00:39:02,384 --> 00:39:06,680
Tal vez lo hizo, pero
y no fue rival para ti.

364
00:39:06,888 --> 00:39:11,393
Incluso un poco. todavía estoy obligado
Tuve que procesarlo después.

365
00:39:13,520 --> 00:39:15,814
Sophina, debes haberte enamorado.

366
00:39:15,980 --> 00:39:18,692
- Sí.
- Porque podrías lograr más.

367
00:39:19,609 --> 00:39:21,611
¿Quién crees que ganará el Super Bowl?

368
00:39:21,695 --> 00:39:23,405
- "Acereros".
- ¿"Acereros"?

369
00:39:23,613 --> 00:39:25,407
- Sí.
- ¿Qué?

370
00:39:25,600 --> 00:39:27,680
¿Un fanático de los Raiders apoyando a los Steelers?

371
00:39:27,750 --> 00:39:30,300
Sí. fanático de los asaltantes
¡Apoya a los "Acereros"!

372
00:39:30,495 --> 00:39:34,082
Uniforme negro, jugadores negros y entrenador negro.

373
00:39:34,290 --> 00:39:38,795
Incluso la esposa del entrenador es negra.
Por eso estoy a favor de los Steelers.

374
00:39:38,920 --> 00:39:43,008
- ¡Usted está loco! ¡¿Lo sabes?!
- Ya lo sabías. ¿Lo sabías?

375
00:39:43,216 --> 00:39:46,094
- Todo está listo.
- ¡Excelente!

376
00:39:46,219 --> 00:39:49,806
- ¿No nos servirás en la mesa?
- Nunca te di nada.

377
00:39:50,015 --> 00:39:51,307
¡Está bien, comamos!

378
00:40:01,693 --> 00:40:05,905
- Este es mi baile de platos.
- ¿Y dónde está mi mesa, Wando?

379
00:40:05,989 --> 00:40:08,783
En tu casa, Darel.

380
00:40:11,202 --> 00:40:13,413
Cephus, ¿eres tú?

381
00:40:13,580 --> 00:40:15,582
Era Cefo. Definitivamente no yo.

382
00:40:18,209 --> 00:40:20,086
Lo siento, Darel.

383
00:40:20,295 --> 00:40:24,007
Por favor, mi amor. ¿Te doy más cangrejo?

384
00:40:24,215 --> 00:40:26,217
No hay necesidad.

385
00:40:28,304 --> 00:40:31,306
Bueno, por favor.

386
00:40:31,514 --> 00:40:34,601
- ¿Qué es?
- Eso es suficiente.

387
00:40:34,684 --> 00:40:37,604
Bueno, todos juntos...

388
00:40:37,812 --> 00:40:42,817
Padre nuestro, gracias por la cena de esta noche.

389
00:40:42,984 --> 00:40:48,281
Y somos incomparablemente bendecidos
gumbo de la abuela bonnie.

390
00:40:48,490 --> 00:40:51,409
En Tu nombre, celebremos. Amén.

391
00:40:51,493 --> 00:40:53,203
Amén.

392
00:41:01,002 --> 00:41:04,381
- Todo lo mejor, mamá.
- Este es el mejor regalo para mí.

393
00:41:06,990 --> 00:41:08,770
Gracias por tu ayuda esta noche.

394
00:41:10,512 --> 00:41:13,305
¿Y tú, madre? No hay necesidad de agradecer. usted generalmente

395
00:41:13,340 --> 00:41:18,103
- Ni siquiera debería haber hecho eso.
- Cálmate, es una tontería.

396
00:41:18,311 --> 00:41:22,482
- Si tú lo dices.
- Eso es lo que digo...

397
00:41:26,820 --> 00:41:30,990
- ¿Qué planeas para hoy?
- Sí, nada extraordinario.

398
00:41:31,199 --> 00:41:34,202
Зустрічаємося з друзями та поїдемо в місто.

399
00:41:34,285 --> 00:41:39,416
- Будете розслаблятися на повну?
- En algún lugar, bastante.

400
00:41:40,208 --> 00:41:44,004
Mira los fuegos artificiales. Saldremos un poco más tarde.

401
00:41:44,212 --> 00:41:49,120
- ¿Estás saliendo?
- Sí, será genial. Nada extra.

402
00:41:49,440 --> 00:41:52,590
Та й Софіні завтра на роботу.

403
00:41:54,681 --> 00:41:56,391
¿Beberán tus amigos?

404
00:41:56,599 --> 00:41:59,686
Mamá, no quieren beber.
Ya no bebo con...

405
00:41:59,894 --> 00:42:02,981
Ni siquiera puedo recordar...

406
00:42:04,482 --> 00:42:06,985
¿Cómo es posible que no esté en metro?

407
00:42:07,193 --> 00:42:11,990
Тоді ви б могли випити й потусувати.
Y no preocuparse por nada.

408
00:42:12,190 --> 00:42:16,400
Я думав швиденько туди й назад.
No quiero esperar el metro.

409
00:42:16,700 --> 00:42:18,200
Me refiero a los atascos.

410
00:42:18,280 --> 00:42:20,990
¿Sabes lo que pasará?
caminos cuando regreses.

411
00:42:23,000 --> 00:42:24,990
Sí, podríamos montarlo.

412
00:42:27,380 --> 00:42:29,790
No me hagas controlarte, ¿cómo estás ahí?

413
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
¿Recuerdas el baile?

414
00:42:33,720 --> 00:42:35,590
Intento olvidar.

415
00:42:39,810 --> 00:42:44,560
Le escribe un SMS a Chris:
¿Quizás vayamos todos juntos al metro?

416
00:42:51,260 --> 00:42:53,210
Será mejor que nos vayamos. Nos vamos, ¿vale?

417
00:42:53,281 --> 00:42:54,783
Gracias.

418
00:42:55,700 --> 00:42:57,285
¿Bien?

419
00:42:57,994 --> 00:42:59,704
- Voy a coleccionar cosas.
- ¿No dirás adiós?

420
00:42:59,913 --> 00:43:01,498
sube

421
00:43:01,700 --> 00:43:04,400
Ya nos vamos.

422
00:43:06,211 --> 00:43:08,505
No te levantes.

423
00:43:08,713 --> 00:43:11,299
¿Te vas? Es bueno divertirse.

424
00:43:11,508 --> 00:43:13,093
Feliz año nuevo.

425
00:43:13,218 --> 00:43:14,803
DE ACUERDO.

426
00:43:17,700 --> 00:43:20,600
- Te amo.
- Yo también te amo.

427
00:43:20,809 --> 00:43:22,990
- Una vez más feliz cumpleaños.
- Gracias, hijo.

428
00:43:25,605 --> 00:43:28,400
- Vamos.
- Feliz año nuevo.

429
00:43:28,483 --> 00:43:30,694
Y para ti, un feliz año nuevo.

430
00:43:59,097 --> 00:44:01,099
No quieres empezar a descubrirlo.
La relación ahora es de noche.

431
00:44:02,308 --> 00:44:08,106
Voy a salir, no sé qué estás planeando allí.
pero quiero ir a San Francisco.

432
00:44:08,189 --> 00:44:10,483
Podemos celebrar el Año Nuevo en casa.

433
00:44:13,403 --> 00:44:16,614
Quiero salir... divertirme.

434
00:44:16,800 --> 00:44:18,700
estas borracho

435
00:44:20,980 --> 00:44:24,200
Bien. Vayamos a la ciudad.

436
00:44:24,250 --> 00:44:25,700
- ¿Sí?
- ¡Sí!

437
00:44:29,450 --> 00:44:31,550
¡Eres una chica genial!

438
00:44:41,181 --> 00:44:44,184
¡Feliz año nuevo para ti!

439
00:44:49,814 --> 00:44:51,608
¡Pero eres fuerte!...

440
00:44:51,691 --> 00:44:54,818
- Feliz año nuevo para ti.
- Feliz año nuevo.

441
00:44:56,404 --> 00:44:58,907
Basta, Óscar.
Ya se estaban acostando.

442
00:45:01,201 --> 00:45:03,703
¡Cosquillas! Está bien, ganas.

443
00:45:03,912 --> 00:45:06,300
Deja que el tío se levante.

444
00:45:06,570 --> 00:45:08,291
- Deja ir al tío.
- Ganaste.

445
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
¡Ve a dormir!

446
00:45:15,660 --> 00:45:17,300
¿Nos cepillamos los dientes?

447
00:45:17,509 --> 00:45:19,302
- No.
- ¿No?

448
00:45:19,511 --> 00:45:24,015
Si no los limpias, entonces
Tu boca apestará a chicle.

449
00:45:24,182 --> 00:45:26,393
- ¿Quieres que sea así?
- Sí.

450
00:45:26,601 --> 00:45:28,200
- Creo que no.
- Sí.

451
00:45:28,370 --> 00:45:30,880
¡Ten cuidado, porque entonces el monstruo Gumbo vendrá hacia ti!

452
00:45:40,600 --> 00:45:42,200
Adelante.

453
00:45:43,201 --> 00:45:45,495
Gumbo también vendrá a ti.

454
00:45:48,998 --> 00:45:51,584
Limpia también la espalda.

455
00:46:03,179 --> 00:46:06,391
Ahora abajo. Casi ganado.

456
00:46:11,850 --> 00:46:13,400
¡Este es mi pie!

457
00:46:22,198 --> 00:46:24,492
Mamá y yo saldremos, ¿vale?

458
00:46:24,617 --> 00:46:26,703
¿Qué, no vas a dormir?

459
00:46:26,911 --> 00:46:30,707
Les prometimos a nuestros amigos que iríamos a dar un pequeño paseo con ellos.

460
00:46:30,790 --> 00:46:33,918
Pero volveremos antes de que despiertes.

461
00:46:35,420 --> 00:46:38,089
No, no te vayas

462
00:46:40,500 --> 00:46:42,700
Tengo miedo.

463
00:46:43,360 --> 00:46:45,800
¿De qué tienes miedo?

464
00:46:45,910 --> 00:46:48,930
Escuché disparos en el patio.

465
00:46:54,670 --> 00:46:58,318
¿Sabes qué fue, hija? Fueron fuegos artificiales.

466
00:46:58,401 --> 00:47:01,613
Aquí estarás seguro con tus seres queridos.

467
00:47:01,780 --> 00:47:03,698
¿Y tú, papá?

468
00:47:04,390 --> 00:47:05,700
¿I?

469
00:47:06,701 --> 00:47:10,705
Donya, no estoy en peligro. Te diré algo.

470
00:47:10,789 --> 00:47:13,708
Cuando nos levantemos mañana por la mañana
entonces juguemos al juego "World of Candy".

471
00:47:13,917 --> 00:47:15,794
Y luego, ¿adivinen qué haremos?

472
00:47:17,003 --> 00:47:19,589
- ¿Vamos a dar un paseo por el parque?
- Algo mejor.

473
00:47:19,798 --> 00:47:21,299
¿Vamos a la tienda de niños?

474
00:47:21,383 --> 00:47:22,884
Algo aún mejor.

475
00:47:23,093 --> 00:47:24,719
¿Y qué?

476
00:47:24,803 --> 00:47:28,682
Bueno, no lo sé... ¿vamos al centro de entretenimiento?

477
00:47:28,807 --> 00:47:30,892
- ¿En realidad?
- Doy mi palabra.

478
00:47:31,101 --> 00:47:34,312
Papá comprará un montón de fichas.
y jugarás todos los juegos, ¿vale?

479
00:47:34,479 --> 00:47:37,607
Y luego pediremos tu pizza favorita.
Quiero que te lo comas todo.

480
00:47:37,899 --> 00:47:40,694
E incluso mi madre, aunque esté a dieta.

481
00:47:41,403 --> 00:47:42,987
¿Y qué es una dieta?

482
00:47:45,615 --> 00:47:48,493
Ahora no necesitas saber esto todavía.

483
00:47:54,416 --> 00:47:56,292
te amo

484
00:47:57,502 --> 00:47:59,295
Y te amo, papá.

485
00:48:12,392 --> 00:48:15,395
- Sonya, negro, estoy en shock.
- Son dos.

486
00:48:15,603 --> 00:48:17,814
Te lo di.

487
00:48:17,981 --> 00:48:21,985
Puedo contar los míos con los dedos de dos manos.

488
00:48:22,193 --> 00:48:23,903
¿Dónde carajo está Oscar hermano?

489
00:48:23,987 --> 00:48:26,281
Llegó a la tienda por la tarde.

490
00:48:26,406 --> 00:48:28,199
- Siempre llega tarde.
- Perra.

491
00:48:28,408 --> 00:48:30,618
Siempre cabreaba a Sofina con eso.

492
00:48:30,785 --> 00:48:32,912
Ya ha resbalado por completo.

493
00:48:32,996 --> 00:48:35,582
Ella lo empujó bajo el talón.

494
00:48:37,792 --> 00:48:39,919
Bueno, ¿qué, perra, perseguida?

495
00:48:41,796 --> 00:48:44,299
¡Ya hemos esperado, maldita sea!

496
00:48:47,218 --> 00:48:49,888
Sabes, tuve que peinarme.

497
00:48:50,096 --> 00:48:51,514
- ¿Qué es?
- Penalti.

498
00:48:51,681 --> 00:48:54,017
No es mi culpa.

499
00:48:54,184 --> 00:48:57,103
¡Óscar! Bebe por el Año Nuevo, negro.

500
00:49:01,900 --> 00:49:03,693
¡Feliz año nuevo, frikis!

501
00:49:03,902 --> 00:49:06,196
Y tú también, negro.

502
00:49:06,404 --> 00:49:08,490
No tengo billete.

503
00:49:20,710 --> 00:49:22,504
¡Mover!

504
00:49:22,712 --> 00:49:24,297
¡Bastante!

505
00:49:42,315 --> 00:49:44,984
Feliz año nuevo.

506
00:49:57,205 --> 00:50:00,500
Simplemente no golpees cuando suene.

507
00:50:02,002 --> 00:50:03,795
¿Sabías que aquí no está permitido fumar marihuana?

508
00:50:03,920 --> 00:50:05,505
¿Qué, en verdad, Faraón?

509
00:50:05,588 --> 00:50:07,900
Te dejaremos ir, porque hoy es feriado.

510
00:50:08,100 --> 00:50:10,100
estas bebiendo

511
00:50:11,803 --> 00:50:13,780
Saludos.

512
00:50:15,098 --> 00:50:16,808
Me gustan tus rastas.

513
00:50:18,000 --> 00:50:21,330
Y me gustan todos ustedes.
Entonces, ¿tal vez podamos conocernos mejor?

514
00:50:21,600 --> 00:50:24,399
- Somos lesbianas.
- ¡Oh, mierda!

515
00:50:24,607 --> 00:50:27,902
- ¿Eres lesbiana?
- Sucede, pero somos gays.

516
00:50:28,100 --> 00:50:30,100
No eres gay.

517
00:50:31,100 --> 00:50:34,270
¿Óscar? Somos homosexuales, ¿verdad?

518
00:50:34,510 --> 00:50:36,900
Dos gays son himnos.

519
00:50:49,770 --> 00:50:51,330
Próxima estación: Oeste de Oakland.

520
00:50:53,000 --> 00:50:55,050
Perdón por el ligero retraso.

521
00:50:57,870 --> 00:50:59,100
- Lo lograremos.
- Ya no.

522
00:50:59,310 --> 00:51:00,680
- Lo lograremos.
- ¿Cuál ahora?

523
00:51:00,890 --> 00:51:02,390
- Deja de procrastinar.
- No estoy postergando las cosas.

524
00:51:02,600 --> 00:51:03,880
Lo lograremos.

525
00:51:04,200 --> 00:51:06,200
La hora son las 23:55

526
00:51:13,990 --> 00:51:15,780
¿Qué hay ahí?

527
00:51:20,205 --> 00:51:22,082
No llegaremos a las doce.

528
00:51:22,207 --> 00:51:23,917
No perderemos nada.

529
00:51:24,084 --> 00:51:27,295
No perdamos el tiempo, hagamos pati aquí.

530
00:51:41,518 --> 00:51:43,687
El tren sigue moviéndose.

531
00:51:45,890 --> 00:51:47,691
Próxima parada: Montgomery.

532
00:52:15,360 --> 00:52:16,990
La hora son las 23:59

533
00:52:27,100 --> 00:52:28,480
¿Tienes un reloj con manecillas?

534
00:52:35,780 --> 00:52:37,230
¡Hermano, apaga la musa!

535
00:52:37,640 --> 00:52:45,650
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

536
00:52:45,790 --> 00:52:48,270
¡Feliz año nuevo!

537
00:53:14,180 --> 00:53:16,780
¡Obtendrás más de mí!

538
00:53:16,988 --> 00:53:18,490
¡Dios!

539
00:53:27,791 --> 00:53:29,793
Quiero lanzar.

540
00:53:30,001 --> 00:53:31,294
Recientemente fuiste al baño.

541
00:53:31,503 --> 00:53:33,004
Estaba sucio allí, no pude.

542
00:53:33,213 --> 00:53:35,507
- Debes tener frío.
- Sí.

543
00:53:35,715 --> 00:53:38,385
Ya sabes lo que pasará.

544
00:53:41,000 --> 00:53:45,020
- Pero entonces... chico.
- Un caballero.

545
00:53:45,100 --> 00:53:48,895
El bolso te queda bien.

546
00:53:49,020 --> 00:53:51,398
Bien por ti con la bolsa.

547
00:53:53,316 --> 00:53:56,903
Los niños tienen tal deber que deben cumplirlo.

548
00:54:11,001 --> 00:54:12,585
- Tengo muchas ganas de orinar.
- Lo sé.

549
00:54:12,794 --> 00:54:14,212
Pregúntale en esa tienda.

550
00:54:14,295 --> 00:54:16,589
¿Cómo estás hermano? ¿Puedo ir a tu baño?

551
00:54:16,798 --> 00:54:18,091
Ya está cerrado, amigo.

552
00:54:18,299 --> 00:54:20,385
Y ni siquiera tengo un baño para clientes.

553
00:54:20,593 --> 00:54:23,388
Pero estoy seguro de que para los trabajadores
todavía hay un baño, ¿verdad?

554
00:54:27,684 --> 00:54:31,479
Escucha hermano, no tengo libélulas.
pero te daré los últimos 10 dólares.

555
00:54:31,980 --> 00:54:34,315
Escucha, puedes tomar libélulas.
y tirarlos al baño,

556
00:54:34,399 --> 00:54:35,984
o vete a casa

557
00:54:36,192 --> 00:54:38,695
y cuando vuelvas mañana, estará aquí
Todo le será revelado a la madre del diablo.

558
00:54:38,903 --> 00:54:41,698
Nadie se caerá en sus pantalones.

559
00:54:43,116 --> 00:54:45,410
¿Me entiendes?

560
00:54:45,830 --> 00:54:48,204
Mírala.

561
00:54:48,413 --> 00:54:51,416
- ¿Sólo dos chicas?
- Sólo dos chicas.

562
00:54:54,002 --> 00:54:55,795
Está bien, déjalos entrar. Pero ten cuidado con tus pies.

563
00:54:56,004 --> 00:54:57,589
Gracias.

564
00:55:02,594 --> 00:55:04,804
Relájate, hombre. Feliz año nuevo para ti.

565
00:55:05,013 --> 00:55:07,015
Feliz año nuevo.

566
00:55:17,984 --> 00:55:20,820
Por favor dígame, ¿hay un baño aquí?

567
00:55:28,787 --> 00:55:30,205
¿Qué?

568
00:55:32,582 --> 00:55:34,084
Ella está embarazada.

569
00:55:34,793 --> 00:55:37,212
- Está bien, entra.
- Gracias. Gracias.

570
00:55:38,797 --> 00:55:41,091
- ¡Y punto!
- Eso es todo.

571
00:55:41,299 --> 00:55:43,218
Yo digo que ella es la última.

572
00:55:43,385 --> 00:55:45,095
- Muchas gracias, hombre.
- No se hicieron preguntas.

573
00:55:45,220 --> 00:55:46,805
- De verdad, muchas gracias.
- Dame paz.

574
00:55:47,013 --> 00:55:49,182
Ya pensé que sería necesario.
ella simplemente orina en la calle.

575
00:55:49,391 --> 00:55:51,184
Nos enfrentamos al mismo problema.

576
00:55:58,400 --> 00:56:00,402
¿Cuánto tiempo llevas casado?

577
00:56:03,613 --> 00:56:05,281
8 años.

578
00:56:10,203 --> 00:56:12,205
¿Estás pensando en casarte?

579
00:56:15,291 --> 00:56:17,085
¿Y qué te detiene?

580
00:56:18,712 --> 00:56:22,215
- Falta de efectivo.
- Estúpido.

581
00:56:24,092 --> 00:56:27,887
- No teníamos nada cuando nos casamos.
- ¿Sin?

582
00:56:28,096 --> 00:56:30,515
Yo no trabajé, ella era maestra.

583
00:56:30,598 --> 00:56:32,392
entonces en términos de dinero es prácticamente lo mismo.

584
00:56:32,600 --> 00:56:34,602
¿Y para qué compraste el anillo de compromiso?

585
00:56:37,350 --> 00:56:39,190
robó

586
00:56:40,984 --> 00:56:44,779
Te digo que no tenía dinero.
Nada. Algunas tarjetas de crédito.

587
00:56:45,780 --> 00:56:48,783
- Yo no podría hacer eso como tú.
- No, relájate. Todo está bien.

588
00:56:48,992 --> 00:56:53,580
Luego comencé mi propio negocio.
y le compró un anillo de bodas, que ella usa.

589
00:56:56,207 --> 00:56:59,794
- ¿Qué pasa?
- Me dedico al diseño web.

590
00:57:00,003 --> 00:57:02,505
Llama cuando necesites algo.

591
00:57:04,799 --> 00:57:06,718
- ¿Pedro?
- Sí.

592
00:57:06,801 --> 00:57:08,720
- Óscar.
- Fue un placer conocerte.

593
00:57:08,800 --> 00:57:11,014
Contigo también, hermano.

594
00:57:11,097 --> 00:57:13,016
Y aquí están.

595
00:57:14,517 --> 00:57:16,102
- ¿Está todo bien?

596
00:57:17,395 --> 00:57:18,897
Que bueno verte de nuevo.

597
00:57:19,105 --> 00:57:21,107
- Felicitaciones.
- Gracias una vez más.

598
00:57:21,316 --> 00:57:22,901
- De nada.
- Estar ahí.

599
00:57:23,109 --> 00:57:25,111
Feliz año nuevo hermano.

600
00:57:29,407 --> 00:57:31,117
- ¿Cómo estás?
- ¿Está todo bien?

601
00:57:31,201 --> 00:57:32,994
¡Sí, vámonos a casa!

602
00:57:35,970 --> 00:57:37,660
¡Adelante!

603
00:58:37,740 --> 00:58:40,830
Próxima parada: estación Fruitvale.

604
00:58:42,480 --> 00:58:44,107
sentarse

605
00:59:00,498 --> 00:59:02,790
Todo está bien para mí. Ve a buscar un asiento libre.

606
00:59:02,917 --> 00:59:05,420
- ¿Está seguro?
- Sí.

607
00:59:09,883 --> 00:59:11,718
Voy a buscar un lugar.

608
00:59:11,885 --> 00:59:13,386
Bien.

609
00:59:17,590 --> 00:59:19,000
Lo siento.

610
00:59:20,440 --> 00:59:23,300
Hola Óscar!

611
00:59:24,380 --> 00:59:26,610
Soy Katie de la tienda.

612
00:59:27,400 --> 00:59:29,980
- ¡Hola!
- ¿Qué tienes ahí?

613
00:59:30,180 --> 00:59:32,550
- Todo está bien, feliz año nuevo para ti.
- Y tú también.

614
00:59:32,790 --> 00:59:36,630
¿Óscar? ¿Oscar de la palmera bronceada?

615
00:59:40,080 --> 00:59:42,710
¿A qué diablos le estás gritando?

616
00:59:42,916 --> 00:59:45,585
No empieces con esa mierda. Ahora no es el momento.

617
00:59:45,794 --> 00:59:48,213
Cállate perra, es "DGF", el idiota de tu madre.

618
00:59:48,296 --> 00:59:50,006
- Óscar, ¿qué pasa?
- ¡Fino, llama a Chris!

619
00:59:50,090 --> 00:59:53,802
- ¡Esto es South Hayward, perra!
- ¡Le ganaron a Óscar!

620
01:00:07,816 --> 01:00:10,110
- Estación Fruitvale.
- Negros estúpidos del sur...

621
01:00:10,193 --> 01:00:11,611
¡Malditos pendejos! ¡Perra!

622
01:00:11,820 --> 01:00:15,907
Una pelea en el tren. Por favor guarda
tranquilidad La policía estará allí ahora.

623
01:00:18,410 --> 01:00:20,286
Tengo que hacer las piernas hermano.

624
01:00:26,209 --> 01:00:28,211
Por favor, vuelve al coche, vuelve al coche...

625
01:00:28,420 --> 01:00:32,320
Nos vemos en Hayward. muchachos,
Nos separamos en diferentes direcciones.

626
01:00:32,507 --> 01:00:34,300
¿Claro?

627
01:00:34,670 --> 01:00:37,000
¡Ustedes son tres! ¡Estaban debajo del muro!

628
01:00:37,220 --> 01:00:38,513
- ¡Saca las manos de los bolsillos!
- Tú también. ¡Ve allí!

629
01:00:38,596 --> 01:00:42,100
¡Saca las manos de los bolsillos y siéntate debajo de la pared!

630
01:00:42,308 --> 01:00:45,020
- ¡Fui allí!
- ¿Qué es?

631
01:00:45,170 --> 01:00:47,420
Oye, hermosa, dile a este imbécil que se calme.

632
01:00:47,605 --> 01:00:50,400
- Ni siquiera sois buenos policías.
- Siéntate sobre tu trasero.

633
01:00:50,608 --> 01:00:53,987
Si no fuera por tu maldita ficha,
hablaríamos de otra manera.

634
01:00:55,905 --> 01:00:59,200
Si alguien más peleó,
¡Déjalo salir de este auto inmediatamente!

635
01:01:00,702 --> 01:01:03,204
No me hagas entrar
y sacarte de ahí.

636
01:01:10,879 --> 01:01:14,591
- ¡Ey! ¡Salí del auto!
- Deshazte de eso, yo no hice nada.

637
01:01:14,799 --> 01:01:16,509
- Salir.
- ¿Qué es?

638
01:01:16,593 --> 01:01:18,386
- Vale, lo entendí.
- ¡Siéntate junto a tus amigas!

639
01:01:18,595 --> 01:01:20,900
No fui yo. Puta, cálmate.

640
01:01:21,080 --> 01:01:22,807
¿Nos arrestarás? Somos inocentes.

641
01:01:23,000 --> 01:01:24,517
¿Por qué diablos nos estás reteniendo?

642
01:01:24,684 --> 01:01:27,687
lo he dicho antes
pero este lindo culo no me escucha.

643
01:01:27,896 --> 01:01:30,982
- ¡Cierra la cara!
- Puta, al diablo con cavar...

644
01:01:31,440 --> 01:01:32,984
donde estan tus amigos

645
01:01:33,193 --> 01:01:35,403
No tenemos amigos.

646
01:01:35,612 --> 01:01:37,781
No sé por qué amigos preguntas.

647
01:01:37,989 --> 01:01:39,616
Ya veo un cormorán.

648
01:01:39,990 --> 01:01:42,410
Se necesita ayuda de la plataforma.

649
01:01:42,494 --> 01:01:45,497
cálmate
cálmate

650
01:01:45,705 --> 01:01:47,290
Oye, relájate...
Relájate...

651
01:01:47,499 --> 01:01:50,085
¡Siéntate, dije!

652
01:01:50,293 --> 01:01:52,879
¡Tómatelo con calma, amigo!

653
01:01:55,006 --> 01:01:57,092
¡No le pegues a mi hermano!

654
01:01:57,300 --> 01:02:00,804
- ¡Siéntate! ¡Sentarse!
- ¡Está bien, todo está bien!

655
01:02:01,012 --> 01:02:02,806
¿Está todo bien?

656
01:02:02,889 --> 01:02:04,808
¡No tienes derecho a hacer eso!

657
01:02:06,518 --> 01:02:08,895
¡No lo toques!

658
01:02:11,398 --> 01:02:14,109
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¡Siéntate inmediatamente!

659
01:02:14,317 --> 01:02:16,695
- ¡Se sentó sobre su trasero!
- ¿Le pegarás por nada?

660
01:02:16,820 --> 01:02:19,989
- ¡Qué demonios!
- ¡Cabra de hojalata!

661
01:02:21,199 --> 01:02:23,201
- ¿Cómo estás, bien?
- Sí.

662
01:02:23,410 --> 01:02:27,490
- ¿Qué sucede contigo?
- Bueno, bien. ¿Qué es?

663
01:02:27,580 --> 01:02:30,200
¡Que todos se vayan!

664
01:02:30,291 --> 01:02:31,790
Me electrocutarás por
¿Por qué te estoy filmando con mi teléfono?

665
01:02:31,918 --> 01:02:33,500
Grabé el número de tu placa.

666
01:02:33,586 --> 01:02:35,500
Dije, cállate, perra, cállate
¡Y esconde tu teléfono de mierda!

667
01:02:35,588 --> 01:02:39,092
Bien. ¿Pero por qué? ¿Qué quieres ocultar?

668
01:02:39,217 --> 01:02:42,387
desempolva estos cormoranes
e iré a buscar testigos en el tren.

669
01:02:42,595 --> 01:02:45,015
- ¡Perras!
- Te saqué.

670
01:02:45,181 --> 01:02:49,394
- Esconde tu maldito teléfono.
- ¡Me fui al infierno!

671
01:02:49,519 --> 01:02:52,105
Que se jodan. Está lleno de mierda.

672
01:02:52,160 --> 01:02:55,310
Todo está bien, todo estará bien.

673
01:02:56,000 --> 01:02:57,350
sofina esta llamando

674
01:02:57,400 --> 01:02:59,290
- ¡Cállate!
- Fino, ¿cómo estás ahí?

675
01:02:59,404 --> 01:03:02,407
- Óscar, ¿dónde estás? ¿Sigues en el tren?
- No. Todavía estamos en la estación Fruitvale.

676
01:03:02,615 --> 01:03:04,284
Aquí nos detuvieron, nos están golpeando. En resumen, ¡culo!

677
01:03:04,492 --> 01:03:05,910
- ¿Quién diablos te está pegando?
- ¡Perra, enfréntate a los faraones!

678
01:03:05,994 --> 01:03:07,787
- ¡Apaga el teléfono!
- Intentaré sacarnos de aquí.

679
01:03:07,996 --> 01:03:09,581
Nos vemos luego, ¿vale?

680
01:03:09,706 --> 01:03:11,499
- ¡Óscar!
- Te amo.

681
01:03:11,708 --> 01:03:14,294
Está bien hermano. Pensaré en algo ahora.

682
01:03:14,502 --> 01:03:16,379
- ¡Siéntate! ¡Sentarse!
- ¡Quizás hablemos!

683
01:03:16,504 --> 01:03:18,882
¡Siéntate, puta!

684
01:03:21,009 --> 01:03:23,011
¿Qué hacen...?

685
01:03:24,179 --> 01:03:26,514
- ¡Te fuiste al infierno!
- ¡Siéntate!

686
01:03:26,598 --> 01:03:29,100
¡No hicimos nada! ¡Chicos, todo estará bien!

687
01:03:29,300 --> 01:03:32,440
Pueden retenernos durante mucho tiempo,
pero no tienen derecho a arrestar.

688
01:03:32,687 --> 01:03:34,105
- ¿Qué?
- ¡Dije que no hicimos nada!

689
01:03:34,314 --> 01:03:35,815
- ¡No nos arrestarás!
- ¿Sí?

690
01:03:35,899 --> 01:03:37,692
¡Ata a esos dos pendejos que irán a la jaula!

691
01:03:37,817 --> 01:03:39,819
- ¿Qué clase de tonto? ¡No tienes ningún derecho!
- ¡Y saberlo!

692
01:03:39,903 --> 01:03:42,405
- ¡De rodillas! ¡Inmediatamente!
- ¡No puedes arrestarme, perra!

693
01:03:42,489 --> 01:03:43,907
¡De rodillas!

694
01:03:44,115 --> 01:03:47,994
¡Quiero volver a casa!
No merecíamos ir a prisión.

695
01:03:48,203 --> 01:03:50,205
¡Estábamos tratando de llegar a casa!

696
01:03:50,413 --> 01:03:53,792
Era necesario pensar antes,
y no actuar como un imbécil de mierda.

697
01:03:54,000 --> 01:03:55,585
No llames así a mi hermano.

698
01:03:55,790 --> 01:03:58,730
¡Amigo, eres una verdadera puta nigeriana!

699
01:03:58,800 --> 01:04:00,890
¿Me llamaste "maldita perra negra"?

700
01:04:01,000 --> 01:04:04,530
- No dije nada, perra.
- ¿"Maldita perra negra"?

701
01:04:07,000 --> 01:04:09,110
¡¿Qué demonios?! ¡No hice nada!

702
01:04:11,500 --> 01:04:13,300
¡Perra!

703
01:04:16,106 --> 01:04:17,390
¡No puedo agarrar mi mano!

704
01:04:17,470 --> 01:04:19,990
- ¡Date la vuelta!
- ¡Amigo, me presionaste la cabeza!

705
01:04:23,970 --> 01:04:25,790
¡A un lado!

706
01:04:43,240 --> 01:04:47,590
Me disparaste...

707
01:04:47,804 --> 01:04:49,514
tengo una hija...

708
01:04:49,900 --> 01:04:52,000
¡Levántate, hermano!

709
01:04:53,393 --> 01:04:56,312
- ¡Llévenselo!
- ¡Él no hizo nada!

710
01:04:56,396 --> 01:04:58,898
- ¡Mover!
- ¡Óscar, levántate!

711
01:05:00,400 --> 01:05:02,318
¡Llame una ambulancia! ¡Se está muriendo!..

712
01:05:02,402 --> 01:05:04,487
¡Saquen el tren de aquí!

713
01:05:06,614 --> 01:05:09,492
- ¡Dejar!
- ¡¿Al infierno?!

714
01:05:12,912 --> 01:05:14,706
¡Ya basta!

715
01:05:14,914 --> 01:05:17,417
¡Déjalo ir de aquí!

716
01:05:17,584 --> 01:05:19,419
¡Inmediatamente!

717
01:05:21,087 --> 01:05:23,381
¿Por qué este tren no ha salido todavía?

718
01:05:23,590 --> 01:05:25,884
- ¡¿Qué has hecho?!
- ¡Mover!

719
01:05:26,092 --> 01:05:27,719
¡Entra!

720
01:05:29,888 --> 01:05:34,100
Hubo un disparo, estación Fruitvale.
Código 3. Necesita una ambulancia.

721
01:05:47,697 --> 01:05:49,491
¿Qué carajo fue eso?

722
01:06:03,004 --> 01:06:04,798
Mírame, ¿me ves?

723
01:06:05,006 --> 01:06:07,717
- Me disparó.
- Quédate aquí.

724
01:06:07,801 --> 01:06:10,804
Disparé... tengo una hija...

725
01:06:13,510 --> 01:06:17,510
¡No cierres los ojos!

726
01:06:18,100 --> 01:06:20,100
Perra.

727
01:06:22,300 --> 01:06:23,505
responder

728
01:06:30,590 --> 01:06:31,700
¿Sofía?

729
01:06:31,900 --> 01:06:33,410
La policía detuvo a Oscar y a los niños...

730
01:06:33,600 --> 01:06:35,510
Escuché algo. No sé si fue un petardo o un disparo...

731
01:06:35,620 --> 01:06:37,710
Sofina, cálmate. No escuchaste nada.

732
01:06:37,914 --> 01:06:40,291
- ¿Oscar está contigo?
- No. Está arriba con la policía.

733
01:06:40,417 --> 01:06:42,293
Y estamos abajo, tratando de llegar,

734
01:06:42,502 --> 01:06:44,504
- pero no nos dejan entrar.
- ¿Detuvieron a Óscar?

735
01:06:44,713 --> 01:06:47,100
Eso creo, Wando.

736
01:06:49,092 --> 01:06:51,220
Te volveré a llamar.

737
01:06:51,940 --> 01:06:53,450
¿Para quién es esto?

738
01:06:53,500 --> 01:06:55,080
- Disculpe, ¿para quién es?
- Hazte a un lado.

739
01:06:55,160 --> 01:06:57,517
¿Para quién es? ¿Para quién es?

740
01:06:57,684 --> 01:06:59,394
¿Por qué no dices nada sobre lo que pasó allí?

741
01:06:59,602 --> 01:07:01,980
¿Qué pasó allí? Dime, ¿qué hay ahí?

742
01:07:02,105 --> 01:07:05,817
¡Jason! Jason, ¿qué es eso?

743
01:07:05,900 --> 01:07:07,402
- ¡Lo empaparon, Fino!
- ¿Qué?

744
01:07:07,610 --> 01:07:10,488
¡Le disparó por la espalda así como así!

745
01:07:10,697 --> 01:07:14,993
¿Dónde está él? ¿Dónde está Oscar? ¿Dónde está él?

746
01:07:15,201 --> 01:07:18,288
donde esta oscar donde esta

747
01:07:18,496 --> 01:07:20,582
¿Qué se está haciendo aquí?

748
01:07:20,707 --> 01:07:22,292
¿Y dónde está él?

749
01:07:31,801 --> 01:07:33,303
Óscar, ¿puedes oírme?

750
01:07:33,511 --> 01:07:35,380
Tengo una hija.

751
01:07:43,980 --> 01:07:46,608
Pegue aquí. Y fuimos...

752
01:07:49,402 --> 01:07:51,112
- Por favor...
- ¿Es así como te compadeces?

753
01:07:51,196 --> 01:07:53,000
Mi novio está ahí...

754
01:07:53,050 --> 01:07:55,492
Mi novio está ahí arriba. ¿No me entiendes?

755
01:07:55,700 --> 01:07:57,786
Por favor, mi novio está ahí arriba.

756
01:07:57,994 --> 01:08:01,581
- Tienes que dejarme ir allí.
- ¿Nos dispararás también?

757
01:08:05,502 --> 01:08:08,088
Wanda estoy tratando de llegar
pero no me dejan entrar.

758
01:08:08,296 --> 01:08:11,591
- ¿Dónde está Óscar?
- Oh, Dios... Oh, Dios mío...

759
01:08:11,800 --> 01:08:13,301
¿Qué le hiciste?

760
01:08:13,385 --> 01:08:16,170
¿Lo mataste? ¿Qué le hiciste?

761
01:08:24,600 --> 01:08:26,820
Quiero ver si está bien.

762
01:08:26,890 --> 01:08:28,900
¡Puta, es el padre de mi hijo!

763
01:08:28,983 --> 01:08:30,902
Tengo que estar cerca de él.

764
01:08:30,985 --> 01:08:32,987
¿Adónde lo llevan?

765
01:08:33,196 --> 01:08:35,407
- ¿Adónde lo llevan?
- Lo llevarán a Hyland.

766
01:08:35,490 --> 01:08:37,283
¡Déjame ir!

767
01:09:15,613 --> 01:09:18,700
Wando, la policía lastimó a Oscar.

768
01:09:18,908 --> 01:09:20,990
Dijeron que estaba vivo
pero tenía los ojos cerrados.

769
01:09:21,100 --> 01:09:23,940
La ambulancia lo llevó a Hyland, tú
debe venir a recogernos inmediatamente.

770
01:09:24,080 --> 01:09:27,280
- Ya me voy.
- ¡Perra!

771
01:09:27,520 --> 01:09:28,793
¿A quién tienes ahí?

772
01:09:29,002 --> 01:09:31,504
22 años, herida de bala en el omóplato.

773
01:09:31,713 --> 01:09:34,591
Estaba tendido boca abajo cuando le dispararon. Por tres: uno, dos, tres.

774
01:09:34,799 --> 01:09:36,384
- ¿Presión?
- Inferior 72.

775
01:09:36,593 --> 01:09:39,095
- ¿Movió sus extremidades?
- Sí. Manos y pies.

776
01:09:39,888 --> 01:09:42,000
Se requiere intubación.

777
01:09:43,099 --> 01:09:44,601
Debemos llevarlo arriba inmediatamente.

778
01:09:54,611 --> 01:09:57,280
Disculpe, soy la madre de Oscar Julius Grant III.

779
01:09:57,405 --> 01:09:58,907
Fue herido. Me dijeron que viniera aquí.

780
01:09:58,990 --> 01:10:00,784
- G-R...
- AHT.

781
01:10:00,933 --> 01:10:03,555
Está en el quirófano. ir a la sucursal
terapia intensiva, luego se acercarán a usted.

782
01:10:03,703 --> 01:10:06,081
- Es decir, ¿dónde?
- Él va allí.

783
01:10:06,206 --> 01:10:08,900
Señor, ayúdalo.

784
01:10:11,294 --> 01:10:12,700
Donar sangre.

785
01:10:13,980 --> 01:10:15,600
Tijeras.

786
01:10:17,509 --> 01:10:19,300
ventosa

787
01:10:44,786 --> 01:10:46,900
- Hola.
- ¿Qué escuchas ahí?

788
01:10:47,205 --> 01:10:48,900
Nada todavía.

789
01:10:49,082 --> 01:10:53,000
- ¡Estúpidos pendejos!
- Suficiente.

790
01:10:53,211 --> 01:10:55,088
¡Escucha, ya es suficiente!

791
01:10:55,296 --> 01:10:58,299
Y no empieces. Este no es el momento ni el lugar.

792
01:11:00,786 --> 01:11:03,304
- ¿Bueno?
- ¿Por qué no dicen nada?

793
01:11:03,513 --> 01:11:05,015
Estamos esperando.

794
01:11:09,800 --> 01:11:12,400
Debemos pensar en positivo.

795
01:11:12,981 --> 01:11:15,900
Tenemos que dejar que esta gente haga su trabajo.

796
01:11:16,109 --> 01:11:17,610
Todo estará bien con él.

797
01:11:17,694 --> 01:11:20,113
Bueno, dirijamos todos juntos nuestra energía hacia Oscar.

798
01:11:20,196 --> 01:11:23,616
Sé que estáis todos molestos
pero debemos ayudarlo.

799
01:11:23,700 --> 01:11:28,788
Apoyémoslo.

800
01:11:29,998 --> 01:11:32,083
- Ni siquiera lo sé.
- Todo está bien.

801
01:11:32,292 --> 01:11:34,419
- Tengo un mal presentimiento.
- Cálmate, hermano.

802
01:11:34,502 --> 01:11:36,504
¿Escuchaste mamá?

803
01:11:40,091 --> 01:11:42,093
- Señorita Johnson.
- ¿Sí?

804
01:11:42,302 --> 01:11:45,305
- El médico quiere hablar contigo.
- Sí, ¿y él?

805
01:11:45,388 --> 01:11:48,808
Señorita Johnson, como ya sabe
su hijo resultó herido.

806
01:11:49,017 --> 01:11:52,604
Su estado es estable pero crítico.

807
01:11:52,812 --> 01:11:54,898
¿Crítico? ¿Qué significa eso?

808
01:11:54,981 --> 01:11:59,194
Tuvo una hemorragia interna grave.
y nos vemos obligados a extirpar el pulmón derecho.

809
01:11:59,611 --> 01:12:03,406
¿Pulmón? ¿Cómo él...?
¿Cómo respirará ahora?

810
01:12:03,615 --> 01:12:06,201
Ahora está conectado a un aparato respiratorio.

811
01:12:06,284 --> 01:12:08,495
Su respiración ahora se había estabilizado.

812
01:12:08,620 --> 01:12:10,705
Ahora el principal problema es el sangrado abundante.

813
01:12:10,914 --> 01:12:12,582
Contagio...

814
01:12:12,791 --> 01:12:17,796
Tuvimos dificultades para sangrar.
La sangre no quería coagularse.

815
01:12:18,004 --> 01:12:20,799
Su cuerpo aún no goza de plena salud
Respondió moderadamente a la transfusión.

816
01:12:21,007 --> 01:12:23,593
Pero saldrá de esto, ¿verdad?
Él saldrá de esto...

817
01:12:23,880 --> 01:12:26,388
Prometo que haremos nuestro mejor esfuerzo...

818
01:12:32,185 --> 01:12:34,104
- Te estoy preguntando...
- Haremos todo.

819
01:12:34,312 --> 01:12:36,398
Por favor hazlo.

820
01:12:36,606 --> 01:12:38,900
¡No vuelvas con nosotros sin un Oscar, negro!

821
01:12:39,109 --> 01:12:41,695
Devuélvenos a Óscar.

822
01:12:43,780 --> 01:12:47,200
Todos deberíamos apoyar a Oscar juntos.

823
01:12:47,909 --> 01:12:50,286
Todavía no puedo creer que estemos aquí hermano.

824
01:12:50,495 --> 01:12:52,205
- Lo sé...
- No creo...

825
01:12:52,288 --> 01:12:53,998
Sabes muy bien que es un luchador.

826
01:12:54,207 --> 01:12:57,002
- Asesórate.
- Policías, entonces - perras.

827
01:13:08,596 --> 01:13:11,182
Todo estará bien.

828
01:13:13,200 --> 01:13:14,894
Todo estará bien.

829
01:13:30,702 --> 01:13:32,495
Oremos por él.

830
01:13:32,579 --> 01:13:34,497
Oremos.

831
01:13:41,504 --> 01:13:43,798
nuestro padre

832
01:13:43,882 --> 01:13:45,884
nos arrodillamos ante ti

833
01:13:46,092 --> 01:13:51,598
y te rogamos que rodees
con nuestras manos sanadoras a nuestro hijo.

834
01:13:51,681 --> 01:13:57,395
Te rogamos que nos des tus manos
doctores, fueron tus manos.

835
01:13:59,481 --> 01:14:04,110
Sopla tu poder en sus manos,
en el momento en que lo salvan.

836
01:14:05,695 --> 01:14:12,118
Te rogamos que te mejores.

837
01:14:12,285 --> 01:14:16,289
Sánalo, Dios. queremos de nuevo
abrazarlo y ver su sonrisa.

838
01:14:16,498 --> 01:14:19,501
Oramos en el nombre del Padre. Amén.

839
01:14:57,706 --> 01:14:59,791
Todo estará bien.

840
01:15:11,094 --> 01:15:13,388
Murió.

841
01:15:20,520 --> 01:15:22,689
Quiero verlo.

842
01:15:23,189 --> 01:15:25,108
ok puedes mirar

843
01:15:25,191 --> 01:15:27,610
pero no entrarás en la cámara y lo tocarás,

844
01:15:27,819 --> 01:15:30,488
ya que ahora se considera asesinato.

845
01:15:31,406 --> 01:15:33,199
Tengo que verlo.

846
01:15:34,117 --> 01:15:36,786
Tengo que verlo.

847
01:15:36,995 --> 01:15:39,289
- Yo la llevaré.
- Bien.

848
01:15:39,497 --> 01:15:41,583
¿Voy contigo?

849
01:15:41,791 --> 01:15:43,710
No.

850
01:15:44,586 --> 01:15:46,504
Él es mi hijo.

851
01:16:20,580 --> 01:16:23,083
Le aconsejé que tomara el metro.

852
01:16:24,209 --> 01:16:27,879
Le dije que subiera al metro.

853
01:16:28,088 --> 01:16:30,715
No sabía que le harían daño.

854
01:16:32,092 --> 01:16:34,010
Debería haberle dejado conducir.

855
01:16:34,219 --> 01:16:38,306
Debería haberlo permitido, pero quería
para mantenerlo en un lugar seguro.

856
01:16:42,894 --> 01:16:45,397
Déjame abrazarlo.

857
01:16:45,605 --> 01:16:46,981
Permíteme consolarte...

858
01:16:47,190 --> 01:16:49,609
te lo pido por favor...

859
01:16:49,693 --> 01:16:52,195
No le gustaba estar solo.

860
01:17:11,589 --> 01:17:14,217
Vamos, Tee. vamos

861
01:17:14,384 --> 01:17:16,511
Tenemos que irnos ya.

862
01:17:16,594 --> 01:17:18,304
¿Tenemos que irnos?

863
01:17:19,389 --> 01:17:23,601
Sigue durmiendo. Duerme un poco, ¿vale?

864
01:17:35,470 --> 01:17:37,910
¿Y dónde está el padre?

865
01:18:08,700 --> 01:18:15,510
Varios testigos grabaron el incidente en vídeo.
lo que pasó en la estación Fruitvale.

866
01:18:15,690 --> 01:18:21,510
Estos registros provocaron una ola
Protestas en las cercanías de San Francisco.

867
01:18:22,700 --> 01:18:25,990
Después de una herida mortal,
Los agentes de policía fueron despedidos.

868
01:18:26,200 --> 01:18:30,200
Director general y jefe de policía.
Los metros de San Francisco han dimitido.

869
01:18:30,500 --> 01:18:34,200
Detuvieron al policía que disparó a Oscar
y acusado de asesinato en primer grado.

870
01:18:34,500 --> 01:18:38,700
Después de testificar,
quien confundió un arma con un taser

871
01:18:38,900 --> 01:18:43,300
el jurado lo declaró culpable de homicidio involuntario.

872
01:18:43,500 --> 01:18:48,000
El tribunal lo condenó a 2 años de prisión.
Fue puesto en libertad después de 11 meses.

873
01:18:50,100 --> 01:18:56,100
Óscar Julio Grant III
Murió a las 9:15 del 1 de enero de 2009.

874
01:18:58,060 --> 01:19:00,100
Tenía 22 años.

875
01:19:07,000 --> 01:19:10,000
traducido por ivan vyrvyvuho
